Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 22:10

Jesaja 22:10

SV	Gij zult ook de huizen van Jeruzalem tellen; en gij zult huizen afbreken, om de muren te bevestigen.
WLC	וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחֹומָֽה׃
Trans.	wə’eṯ-bātê yərûšālaim səfarətem watiṯəṣû habātîm ləḇaṣṣēr h^aḥwōmâ:

Algemeen

Zie ook: Huis, Jeruzalem

Gij zult ook de huizen van Jeruzalem tellen; en gij zult huizen afbreken, om de muren te bevestigen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

אֶת־

בָּתֵּ֥י

Gij zult ook de huizen

יְרוּשָׁלִַ֖ם

van Jeruzalem

סְפַרְתֶּ֑ם

tellen

וַ

תִּתְֿצוּ֙

afbreken

הַ

בָּ֣תִּ֔ים

en gij zult huizen

לְ

בַצֵּ֖ר

te bevestigen

הַ

חוֹמָֽה

om de muren

Gij zult ook de huizen van Jeruzalem tellen; en gij zult huizen afbreken, om de muren te bevestigen.

____

Niet voorkomend in Kennicott²⁵;
הַחֹומָֽה MT (4QIsa^c);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (niets bewaard gebleven); 4Q57=4QIsa^c (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!